Manitou Springs has a reputation for tourism-priced dining. But resident options exist if you know where to look.