Manitou Springs' limited housing inventory makes both buying and renting challenging. Here's the honest picture.