A practical, neighborhood-first guide to eating in St. Louis — what to try, where to go for coffee, family meals, late-night bites and authentic local flav